Estudié Filología Inglesa, especializándome en Literatura Contemporánea. Mi pasión por las letras me empujó tan lejos como para dedicar dos años completos de mi vida a un doctorado que por desgracia, abandoné en aras de la supervivencia, dado lo difícil que es sobrevivir de la investigación, y más en el sector de las letras.
Pero mi elección de carrera universitaria no sorprendió a nadie, sobre todo porque aprendí a leer sola antes de empezar la guardería, y ya leía novelas completas a los seis años. Y desde luego, no he parado desde entonces, claro.
También fui cofundadora de una editorial independiente durante casi una década. Durante ese tiempo edité muchas cosas interesantes, abarcando del ensayo más sesudo a la literatura infantil ilustrada, pasando por poesía, fantasía, algún texto policiaco…
Como pasa con todas las empresas pequeñas, tuve la oportunidad de trabajar en todos los aspectos del negocio, que conozco como la palma de mi mano.
Ciertos cambios vitales necesarios además de la fiera competencia de ese mundo me obligaron a acabar con esa aventura, pero la experiencia vivida desde luego me ha sido útil en mis proyectos presentes, y lo será en los futuros.
Con mis propios escarceos con la literatura creativa en mis dos blogs cosi y trace (añadir hipervínculos) también tengo experiencia práctica de lo que es la creación y de la particular relación entre el autor y su obra, que respeto por encima de todo.
Hasta la fecha, he traducido más de 40 títulos. La mayoría son novelas románticas o fantásticas, pero también he traducido unos cuantos ensayos. Aquí encontrarás una página donde aparecen bastantes de ellas.
Si tu editorial tiene un texto en inglés que busca traductor, contacta conmigo y dame los detalles. Cuéntamelo en el botón que tienes aquí abajo.
